مفتخر به کسب جايزه ويژه هيأت داوران جشنواره بين المللي "کن" در سال1960
.
فيلمي از ميکل آنجلو آنتونيوني
.
کارگردان: ميکل آنجلو آنتونيوني
.
ترجمه و تنظيم زيرنويس از ابوالفضل غلامي
a.qolami@ut.ac.ir
.
به زودي اين ويلا پر ميشه
فکر کن اينجا يه زماني جنگل بوده
همش خونه ميشه
آره جاي سوزن انداختن نميمونه
همينطوره قربان ،خداحافظ
خداحافظ
پدر شما اينجاييد من طبقه بالا دنبالتون ميگشتم
فکر کردم قبلا رفتي دريا
نه الان پدر
رو سر باشهyacht طبيعي نيست که کلاه يه کاپيتان که روش اسم
نه پدر،طبيعي نيست
چه مدت نيستي؟
چهار يا پنج روز
خوب ،بايد تعطيلات آخر هفته رو تنها بگذرونم
.
استراحت ميکنم،بايد اونقد بزرگ شده باشم که بتونم الان ازش استفاده کنم
.
از چي استفاده کني پدر؟
استراحت،نه تنها استراحت از وظايف ديپلماتيک بلکه استراحت از وظايف پدر بودن
.
چرا چنين چيزي رو مطرح ميکنيد-
:حداقل به من اجازه بده
بعد سي سال که حقيقت رو نگفتم
با دخترم صادقانه صحبت کنم
.
ميشه واضح تر صحبت کنيد
تو ميدوني
اون تنها چيزيه که ازت ميخوام
.
دختر گلم اون پسر هيچ موقع با تو ازدواج نميکنه
.
من نميخواستم با اون ازدواج کنم
اينا کاملا با هم فرق ميکنند
خداحافظ
.
صبح به خير
.
معذرت ميخوام ظاهرا زياد منتظرت گذاشتم
.
الوارو عجله کن خيلي ديره
.
همينجا منتظرت ميمونم باشه؟
.
الان کجا ميري؟-
.
در حاليکه مردي رو که يک ماه نديدي ،نيم ساعته که متظرته؟
حس ميکنم ترجيح ميدم امروز نبينمش
ولي ما تموم راه رو عجله کرديم
...مي بينم که
.
جدايي واقعا رنج آوره
نگه داشتن يه رابطه خيلي سخته
.
ولي اينم آسونه
.
مي فهمي؟
..در عوض وقتي يکدفعه با يکي مواجه ميشي
.
مي فهمي؟
.
بيا برگرديم
آنا،الان ميام پايين
.
!خوب،سلام
.
خوب بايد بهت توضيح بدم؟
.
هان ؟چيزي شده؟
.
دوستت پايين منتظره
بذار بمونه
.
چطوري؟
.
وحشتناک
.
چرا
چرا چرا چرا چرا اه
.
...جرا اه؟چرا چرا
.
اين يکي حتما از گرسنگي مرده
.
رو کنار حيوون کثيف
.
به نرمي روغنه
.
نميدونم چرا،ولي از هرچي که با روغن مقايسه بشه متنفرم
.
صبح به خير
.
صبح به خير
.
نگاه کنيد
.
...او خدا
.
خوب خوابيدي؟
بدک نبود
ديشب وقتي ميرفتم بخوابم به اين فکر ميکردم
اي کاش ميتونستم رو خيلي چيزا تأثير بذارم
و بعدش خوابم برد
من به چيز خاصي فکر نميکردم
They rock you.
عوضش من خيلي بد خوابيدم
سلام
.
بح به خير
.
عوضش زير آفتاب دراز بکش
.
چطوره شنا کنيم؟
.
نه اينجا ترسناکه
.
يه وقتي تو جزاير آيولينا آتشفشانهاي زيادي بود
.
دوازده سال پيش وقتي با هم اومديم اينجا
تو دقيقا به همين حرف فکر ميکردي
.
اسم اين يکي چيه؟
بايد
Basiluzzo
.
اون يکي که اونجاست اسمش
چقد خسته کننده س
.
مواظب باش
.
ماريو زنه پريد تو آب
.
نگهدار
وايسا
.
رايموندو؟
من دقيقا اينجام
.
را توقف کرديم؟
پاتريزيا نميخواد برا شنا کردن بياي بيرون
واب ديدم دارم شنا ميکنم
.
بانو پاتريزيا-
از غواصي بدم مياد اما بايد همراهي کرد
.
مي خوام بدونم
.
پاتريزيا اگر تو پرچم قايقتو بدي من
من ميرم و اون جزيره رو به نام تو ثبت ميکنم
!خوبه
.
...جزيره ها
.
که به جز آب هيچ چيز آنها را احاطه نکرده
.
....کازيمو
.
ماريو،قايق رو آماده کن-
.
سندرو،کجا ميري؟
از اون بپرس
.
کارکردن روي قايق هاي شيک و گرون سخت تره-
صاحبانشون برنامه خاصي ندارن
.
در تمام طول شب ميرونديم
هيچي نخوابيدم
.
هنوز خوابم مياد
.
کوسه
.
سر جات بمون خانم
.
هيچ کي تکون نخوره
کلوديو کلوديو
دور شو
.
حرف نزن
.
چي شده؟
دور ورا يه کوسه س
.
کي داره ميره؟
.
چطور فهميدي کوسه اونجاس؟
.
داشتم ميمردم
با اون چهره وحشتناک و دندوناي هولناکش
.
آنا يه خورده کنياک بخور
نه چيزي نشده
.
همه چيز به خير گذشت
خوام لباسامو عوض کنم سردمه-
.
تابستون تموم شده
نميدونم اون کوسه کجا رفت
.
خوب اين چيه؟
.
به نظرت چي بپوشم؟
اين يا اين يکي؟
.
.اين يکي
چرا امتحانش نميکني؟
.
به تو بيشتر مياد
براي خودت-
.
کل جريان کوسه دروغ بود
.
دروغ؟-
.
چرا؟-
ه درموردش فکر نکن
.
تمام شد ديگه
.
نميخوام بدونم که چرا اينطوري رفتار ميکني
به نظرم بخاطر ساراندو
.
بالاخره الان احساس بهتري داري؟
.
بيا بريم
.
نميري ساحل؟
تو به اون صخره ها ميگي ساحل؟
وز ميخواي اين اطراف شنا کني؟
نميدوني تو ي اين آب ها کوسه س؟
کوسه؟
.
ورت اينه که ممکن بود کشته بشم
.
!اوه خوبه
...اوه خوبه
.
اين چيه رايموندو؟
تو منو ميخواي؟
.
مي بينمت
کلوديو بمون
.
اينطوري بهتره؟
.
راستشو بگو
نه اصلا
فکر ميکني ريموندو چه مدل چهره ايي داره؟
يه آدم موذي
نه به هيچ وجه
ريزيا الان شروع نکن
ر اينکه تو اتفاقي بچه ها رو دوست داشته باشي
تو خوب ميدوني که من هيچ کسي رو دوست ندارم
دونم ميدونم
و فکر کردن به اينکه يک زن نمونه تمام عياري است
فريب ،خيانت ،شرارت و فساد
.
اون واقعا تکه مي دوني چرا؟
.
وفاداري از يک نوع تنبلي به وجود مياد
.
اوه چه سرگرميي
.
بيا بريم ساحل
.
ونجا بايد يه سري خرابه هاي باستاني باشه
.
جوليا يادت مياد؟-
.نه،بهتره بگيري بخوابي
.
مهم نيست به چي داري نگاه ميکني
!قلب کوچک حساس تو براي هيچي تند نميزنه
ولي اگه يه چيزي زيبا باشه چرا نبايد بگم زيباست؟
چقدر دوست داشتني
درباره کي حرف ميزنيد؟
کوسه-
.
چقدر عجيب
.
کورادو اين يکي رو دوست داري؟
اين روش پاتريزيا است تا در شرکت ما شريک بشه
مي دوني به نظرم خيلي موجود با حالي هستي؟
از اون کوسه هم بيشتر؟
اه،مقايسه اي در کار نيست
نميخواي با من بياي با من يه نگاهي به اون خرابه ها بندازيم؟
امکان داره چيزي اونجا باشه
.
...سندرو
.
اين نگرانيه طبيعيه
من اونو الان يه کم بيشتر حس ميکنم
خاطر اين بيشتر شده که يه کم دور شدي
.
عوضش فکر مي کنم ما بايد درباره اون صحبت کنيم
يا تو قانع شدي که هر اتفاقي که ميافته ما قادر به درک طرف مقابل نيستيم؟
زمان زيادي براي صحبت کردن داريم
چه زماني بيشتر از زمان يک زندگي؟
.
تو ازدواج همه چيز بي معني ميشه
Aren't we already acting
جوليا و کورداو از زماني که ازدواج کردن زندگي نکردن؟
.
جرا بايد تو همچين جايي بجث کنيم؟
آنا منو باور کن واژه ها کوچيک کوچيک تر ميشن
واژه ها باعث سوء تفاهم هستن
من هواتو دارم آنا
نه
.
ميخوام يه خرده تنها باشم
...ولي تو گفتي که يک ماه
:تنها بودن بيشتر
.
مي دونم بي معنيه
خيلي آشفته م حتا فکر از دست دادن تو هم آشفته ميکنه
اما الان اصلا حست نميکنم
.
!حتي ديروز تو خونه من اصلا منو حس نميکردي؟
.
تو هميشه همه چيز رو ميخواي به گند بکشي
.
ديگرگوني آب و هوا
خواهشا جوليا،نياز نيست هميشه اين همه لفظ قلم صحبت کني
.
مي تونم خودم ببينم که هوا داره عوض ميشه
.
الان بايد بريم
دريا داره طوفاني ميشه
و آنا؟
من نميدونم
.
فکر کردم صداي يه قايقو شنيدم
تو صداشو شنيدي؟-
!سندرو
.
اون اينجا بود
سوار قايق نيست؟-
.
پاتريزيا
آنا اونجاست؟
.
نه
.
اين ازون رفتارهاي مخصوص آناست که بدجور عصبانيم ميکنه
.
اين جزيره خيلي قشنگه درسته؟
پيداش کرديد؟
.
!سندرو
مي بيني؟
.
مي بيني چطور با من رفتار ميکنه؟-
.
هيچي
حتي يک نشونه هم ازش نيست
.
اونجا بايد ايستگاه پليسي يا گارد ساحليي يا يه کوفت زهرماري باشه
.
و بهشون بگو که آنا گم شده
...من همينجا ميمونم چون چون نميدونم
.
حس ميکنم يه اتفاقي ميافته
به هر حال فکر نميکنم بتونم از اينجا برم
.
با وقت تلف کردن چيزي درست نميشه
.
رفت و برگشت تا اونجا چقدر طول ميکشه
.
اگر ايستگاه پليس در پانارئا باشه دوساعتي طول ميکشه
ولي اگر مجبور باشيم بريم ليپاري خيلي بيشتر طول ميکشه
البته بستگي به دريا هم داره-
من با سندرو ميمونم
چرا؟
خوب اگه بارون بگيره يه چتر ميخرم
.
من نميرم
کلوديو من درکت ميکنم ولي ما قبلا اينجا بوديم
...ميگم که اين پرنسست
خواهش ميکنم مانع اين کار نشيد
.
اه لعنتي يادمون رفت تا از شون چند تا لامپ بگيريم
.
اوه اينجا حداقل يه فانوس هست
.
فکر ميکنم اون هنوز زنده س
...حتي امروز صبح
چرا الان به ما ميگي؟-
فکر نميکردم خيلي فرقي داشته باشه
...درسته
چرا جريان کوسه رو ميخواست وانمود کنه؟
شايد بهتره از اون بپرسيم-
چرا؟
نميخوام دخالت کنم اما اين خيلي مهمه
همون بحث هاي هميشگي
تنها چيز اگه دقيقا يادم باشه
اينه که اون ميخواست تنها باشه
و چطوري؟
.
اين چيه؟
شما مالک اينجاييد؟
.نه
منهم استراليا بودم
.
...برادر زدم
کجايي هستي؟
وقتي اين دور ورا دور ميزدم نديدمتون-
اهل پانارئا
يه قايق ديدم که اين دور ورا بود
بايد چهار پنج ساعتي بوده باشه
امروز بعد از ظهر؟-
چرا ؟چه اتفاقي؟
...هيچي
چرا بهش نميگي؟
يه دختر که با ما بود غيبش زده
چطوري غيبش زده؟
نه،اون غيبش زده و ما نميدونيم چطوري
...و همش تقصير من بود
چرا اينو ميگي ؟
تو بايد بيشتر سعي کني که بفهمي
افکار آنا بيشتر منو نگران ميکنه
پشت خونه رو نگاه کرديد؟
ماه گذشته همين بلا سر يکي از گوسفنداي من اومد
تمام روز رو دنبالش گشتم تا اينکه دم غروب صداشو شنيدم
...اون بايد
.
کلوديا بيا
.
چطوري؟
.
..بابت ديشب
.
تو آنا رو خيلي دوست داري
آره،خيلي
.
هيچ موقع با تو درباره من صحبت کرد؟
به ندرت
.
...هنوز
.
طوري حرف ميزد که انگار براش هيچ ارزشي نداره
.
بعضي وقتا از خودم مي پرسم که چه کار ميتونستم بکنم
تا جلوي همه اين اتفاق ها رو بگيرم
.
اون قايق مال کيه؟
کدوم قايق؟
چند لحظه پيش صداشو نشنيدي؟
تابستونا اين دور ورا قايق زياده
چرا اينقدر زود بيدار شدي؟
تو به پنج صبح ميگي زود؟
!بارتولو
هيچي
جناب سروان چرا اينطوري به من نگاه ميکيند؟
مي دونيد که ما تا حالا اينجا نبوديم
.
اميدوارم هيچکدوم نتونن پيداش کنن چون اگه پيداش کنن به اين معني که اون مرده
.
...پاتريزيا گوش کن
ظاهرا بهترين راه اينه که راههاي اصلي رو از اينجا تا
جزيره بعدي بگرديم
....جناب سروان گفت که يکي از افرادشو ميفرسته اينجا
...شما هيچ وقت نميفهميد
...ناراحت ميشي اگه
ناراحت ميشي اگه
دليلي نداره
فکر ميکنم تو اون کسي هستي که بايد بري اونجا
آره آره شايد اين بهتر باشه
.
سندرو واقعا منو حيرت زده ميکنه
به نظر مياد خيلي توداره-
...فکر نميکنم
.
اين چيه؟-
اينجا يه شهر زير زمين مدفون شده
.
و البته اينجا که اون اومد
بذار ببينمش-
کورادو،ميشه برا خودمون برش داريم؟
ه،تو ميتوني يکي از گلهاي گلخونتو توش بذاري
مگه تو پيشنهاد ندادي که بريم؟-
.
اه،گندشو بزنن
مي شد حدس زد
نگاه کنيد
.
..من کيف آنا رو گشتم و
.
آره اين مال اناست ،ديروز دادش به من
من اونو گذاشتم تو ساکم
امروز چيز ديگه اي نداشتم بپوشم شرمندم
.
اينو تو کيفش پيدا کردم
.
اين يه نشونه خوبيه،نه؟
.
بي گدار به آب نميزنه
پس امکان خودکشي منتفيه
.
به هر حال ممنون
.
...جناب سرهنگ
.
چه خبرايي؟
چند مايل اونطرف تر يه قايق مشکوک رو متوقف کردن
در ميلازو دارن از خدمه کشتي بازجويي ميکنن
بايد بريم اونجا و ببينيم
درسته
.
تو شنيدي؟
همه چيز دست خداست
قبول دارم
.
جسارت منو ببخشيد
نزديکترين فرد به دختر شما بودم
حتي اگر چنين چيزي هم بودي
.
و شما
چه کار بايد بکنيم؟من واقعا نميدونم
.
شرمنده،من کيفم رو با خودم ميبرم
.
مشکلي نيست
.
توي مونتالدوس ميام پيشتون-
فکر ميکنم بهترين راه حل همين باشه
.
ميخوام تمام جزاير رو با دقت بگردم-
نميتونم از اينجا برم مگر اينکه تک تک اون جزيره ها رو ببينم
ولي تو خسته نيستي؟
.
من اينجام پاتريزيا
.
کلوديا با ما نمياد
.
ما شنيدم که شما تو خونه به مشکل برخورديد
...بله،خواهر و پدرم يک ساله که مريض هستند
..خوب به همين دليله که کار قاچاق ميکني
.
تو اگه بخواهي به راحتي ميتوني سود زيادي ببري
اما اول بايد مراقب يه سري چيزا باشي
يه چندتا سوالو
شريکت بهم گفت که تو سه بار با شبکه قطع رابطه کردي
بله بله
بقيه رو بياريد اينجا
.
!اينجا
ما نزديک شديم،اونا شروع کردن به تناقض گويي
.
شريکت گفت نتونستيد ماهيگيري کنيد چون دريا طوفاني بوده
درسته؟
اون يکي قايقه چي شد؟
حواستو جمع کن
و ديدن تو جعبه ها ريختي تو دريا
..خوب
.
اصلا حس خوبي نداره
گيج شده بودم
اون چي ميگه؟
تو چي ميگي؟-
آنا با وجود همه اينا چه کار ميکنه؟
همينجا بمون،آروم باش
آماده ام تا همه چيز رو فراموش کنم
اگر اون دختره رو بياريدش
.
چي گفتي؟
اين پسر همونيه که ويلا رو ساخته
البته اون از قبل فکر نکرده بود که اينجا رو همينطور به اتمام برسونه
.
ليتنانت تو کسي به نام
فرانچسکو زوريا،خبرنگاره-
.
... خوب اگه بابت اطلاعاتي که ميدي پولي بگيري
...خوب
ميخواي بهش زنگ بزنم؟-
شما امري نداريد قربان؟
ه ،پرونده سيگارهارو کجا گذاشتي؟
توي انبار-
...گروهبان
.
...ببخشيد
.
دو ساعت قبل
خانم جووني که با شما بود کجاست؟
نميدونم،گفت بايد به قطار برسه
.
تو کجا ميري؟
منم باهات ميام
اينو خوندي؟
اونا از هر کسي که امکان داشته اطلاعاتي داشته باشه خواستن که تماس بگيره
آره،من فکر کردم خودمم يه سري برم اونجا
آره،تو بايد بري-
.
ميدونم پيچيده س
بخواي اين روش رو ادامه بدي پيچيده تر هم ميشه
.
خواهشا اينقدر عصباني نگاه نکن
...و منتظر قطار هم نباش
.
التماس ميکنم
.
ميلازو
.
مواظب دستتون باشيد
.
ميخوام بدونم توي اين شرايط اصلا تو چه حرفي براي گفتن داري؟
زودباش
سندرو نميخوام با من باشي
ميشنوي چي ميگم؟
چرا اومدي؟-
توي اين شرايطه که تو بايد فداکاري کني
.
!!فداکاري
چرا ؟براي کي؟
من ترديداتو تو رو ميفهمم اگه آنا اينجا بود
!سندرو
.
متاسفم
اما بهتر نيست به امور همونطوري نگاه کنيم که هستن؟
در نظر من امور همونطوري هستند که ما سه روز پيش همديگرو ديديم
فقط سه روز پيش،ميتوني تصور کني؟
....و تو و آنا
نه،نه،نه
و الان چطور کوچکترين تغييري کرده،براي فراموش کردن؟
خيلي تغيير کرده
ولي غمباره
من اصلا اينطور نبودم
.
من در تمام زندگيم احساس سردرگمي و ندونم کاري نداشتم
سندرو
فکر ميکنم تنها راهي که ما ميتونيم به همديگه کمک کنيم اينه که باهم باشيم
نه
اونجا بمون
تو چه کار ميکني؟
...من
.
منظورم دخالت نبود
تو ميخواي بري اونجا؟
نه
بعدش به تينداري؟-
-Sant'Agata di Miniatello.
پس بايد کافالو باشه-
از طريق يک آشنا
من براي يه خانواده کافالويي کار ميکنم
بهت ميگم
و چيزاي زيادي بهم درباره تو بهم گفته
و اون کيه؟
آره،يه زنه که باغبونه-
باغباني که در ويلاي محل کار من کار ميکنه يه مرده
پس بايد اون خانواده حرفي زده باشن
اونا درباره من چي به تو گفتن؟
اوه،خيلي،خيلي چيزا گفتن
و دختر خيلي آداب داني هستي
.
ما هم يه راديو دقيقا شبيه اين داريم
نه،دقيقا شبيه اين-
بخاطر اينکه اين چينيه
.
اين راديو کوچيکا خيلي خوب کارميکنن
..مخصوصا،نميدونم
.
کدومشون برات مهمترن؟
البته که موسيقي
ولي يه راديو امکان داره فروخته بشه
اوه نه،
ن يک مردم و اينجور چيزا رو بهتر ميدونم
اول عشق
.
نه ،کلوديا گوش کن-
بخاطر من برو،قول بده که دنبالم نميايي
تو بايد بي خيال من بشي-
گوش کن حتا اگر منو به يه جاي دور بفرسس
کلوديو کلوديو من ديگه نميخوام منتظر بمونم
بعدا شايد ديگه پيش نياد
.
....کلوديو
.زوريا
چه ميدونم شايد داخل باشه
جناب سروان من به شما زنگ زدم،چون موقعيت خارج از کنترل شده بود
و حضور شما احتمالا لازم ميشد
اونا همه چيزو شکستن-
بله خودمم
مي تونم يه سوال بپرسم؟-
ن دنبال يه خرازي ميگشتم که متوجه شدم اين آقايون دنبال منند
.
...هيچ وقت چنين چيزي رو نديده بودم
...آخه،مدل لباس پوشيدن شما
من همه جاي دنيا رفتم و همينطور لباس پوشيدم
اوه البته نه دقيقا همينطوري
منم پاره شده بود به همين خاطر دنبال يه خرازي ميگشتم
.
شما چند سالتونه؟
نوزده سال،متأهل
سالهاي متمادي من يک نويسنده بودم
من درحاليکه در عالم هپروت هستم نويسندگي ميکنم و با دنياي مرده ها نيز ارتباط برقرار ميکنم
به عنوان مثال تولستوي يا شکسپير
ولي خيلي دوست دارم توي سينما کار کنم
اونها در پالرمو چطور به تو خوش آمد گويي کردند؟
در پالرمو من با شوهرم بودم
الان هم در مسيرم به کارپي درباره توريسم مطلب بنويسم
دقيقا يه همچين موردي هم در پالرمو اتفاق افتاد
خانم اگه شما بخواهيد به هتلتون برگريد
ما شما رو اسکورت ميکنيم-
.
بريد کنار،کنار کنار
.
شرم آوره
اينجا چه کار ميکنيد؟
بخاطر يک زن،وحشتناکه
.
شبيه اون زن؟
پنجاه هزارتا-
اين همه سر و صدا براي چيه؟
توي اين شرايط حتي اگر يه نفر بخواد بکندشم حرفي نداره
Ah well, if fifty thou weren't
that's one of those whims
خوب درباره چي ميخواستي حرف بزني؟
من مطلب شما رو درباره دختري که ناپديد شده خوندم
...تو مطمئني که تمام ماجرا رو
بدون هيچ حذفي به من گفتي؟
ببينيد اگر من کوچکترين سر نخي داشتم اينجا نبودم
برعکس،اتفاقا چند نفر به من زنگ زدن
شون گفت که دختره توي يه ماشين تو روم ديده شده
يکي ديگه گفت توي بندر با کاپيتانهاي خارجي صحبت ميکرده
اگر او سوار کشتي قاچاقچي ها شده باشه؟
حالا سوار شده؟-
...يه نفر گفت که اونو در تورينا با يه داروساز ديده
خود دارو ساز گفت که يه دختر با همون نشونه ها
رفته به مغازه ش براي خريد يه آرامبخش
داروخونه از اينجا خيلي فاصله داره؟-
اگر بخواي ميتونم اسم اون داروساز رو بهت بدم
...بله
ولي تو بايد اينو تو روزنامه بنويسي همين فردا،نه ديرتر
روزنامه شما يکي از چند روزنامه پالرموس
منظورم اينه که خوانندگان زيادي داره؟
آره
قديمي شده،ويراستار روزنامه ديگه چاپش نميکنه
نه،نه،نه
خواهشا بد برداشت نکن،من چرا بايد به تو کمک کنم
اجازه بديد اسمشو بذاريم درآمد زايي
براي بهبود وضعيت درآمدت
.
من به تک تک اون جزيره ها رفتم-
بي فايده تر از هر کاري همين کاره
.
من ديگه نميتونم صبرکنم
موافقم تا فردا خداحافظ-
چطوري توي اين گرما ميتوني از تجارت حرف بزني؟
عزيزم وقتي پنچاه سالگيت رو گذروندي
اين کيه؟
کلوديا،دوست آناست
.
بله،درسته
.تصور کن او برگرده از
راستي بهش زنگ زدي؟-
نگفت مياد پيش ما؟
جدأ نبايد اينطور ميشد
چطوري ميتونم مذاکره کنم وقتي تمام اطلاعاتم از بين رفته
فکر ميکنم خبرهاي خوبيه،اون در دسترس نيست،شرط ميبندم پيداش ميکنه
وقتي شما فکر ميکنيد که در ايتاليا سالانه
حدود چهل هزار نفر گم ميشن
اين ميزان کافيه تا ورزشگاه سن سيرو رو پر کنه
من اين سندرو رو نميشناسم
يد با دختره زده به چاک
واي ما چه چيزي رو داريم به استهزا ميکشيم
بايد از خودمون خجالت بکشيم
آمدن؟
.
...پرنسس اين ويلا
من اونو تبدليش ميکنم به يک مکان دوست داشتني براي اختلالات عصبي
قبلا يه خورده اين شکلي بود
گوفرودو نوه پرنسسه
و يه نقاش
هر کي ميتونه قلم مو رو تو دستش نگه داره
حتي تيتيان
.
خوب،سبک شما چيه؟آبستره؟-
وقتي نقاشي ميکني چه حسي داري؟
.
تو آماده اي؟
...همه ما به اين شام احتياج داشتيم
تمام اين وضعيت منو آزار ميده
اين چطوره؟-
ميگي که منو خوشحال کني؟-
.
.نه
.
تو شبيه يکي ديگه شدي
.
بريم؟
من ميرم پايين
.
اون ميخواد نقاشيهاشو نشونم بده
.
شايد دلش گير کرده
خواهش ميکنم بيا
.
چرا من؟
خوب،تو نميتوني منو با اون تنها بذاري
...،اون ميتونست
.
ما اومديم
.
00 جوليا
کلوديا،بيا ببين
.
اگر اشتباه نکنم،اونا همشون عريانند
.
شما خيلي ماهريد
نه منظره هم به خوبي زنها درمياد
و مدلهاتو از کجا گير مياري؟
اوه
من فکر ميکردم مدلها يه چيز قديمي مربوط به گذشته س
هان؟
.
خيلي عجيبه زنها چطوري از ديدن خودشون لذت ميبرن
ظاهرا تو ذاتشونه
.
چطور ميتونن مدل بشن
چرا يه بار امتحان نميکني؟
.
.امتحان-
گوفرودو ،ديوونه شدي؟
.
فکر نکنم
.
تا حالا از مردها نقاشي کشيدي؟
چرا جواب نميدي؟
.
چرا حالا گير دادي از من نقاشي کني
از کلوديا بخواه
ولي تو اون چيزي هستي که من ميخوام
.
جذابتر؟
.
!جوليا
.
اگر کوراردو دنبالم ميگشت بهش بگو که اينجام
و بهش بگو که قلب کوچک شروع کرده به زدن و تند زدن
و توي اين شرايط اين تنها چيزيه که ميخوام
از اين واضح تر نميشد
تو چه کار بايد بکنم که تنها بشم؟
هيچي ،تو فقط بايد در رو ببندي جوليا
.
اون تو هتل نبود و محتملا در ميلازو هم نباشه
نگهبان گفته که ميخواسته يه ماشين آژانس کنه
بعدا حتما ميبينمت
.
ما سعي ميکنيم که تا فردا هرطوري هست پيداش کنيم
اون بايد ميلازو باشه يا همون دور ورا
لوديا بريم؟
من نميام
چرا برنامه رو عوض کردي؟
يه ماشين بگيريد و بريد دنبالش
بالاخره هرجا باشه پيداش ميشه
.
جوليا شبيه اسکار وايلده
و اون حتي چيزاي بي ارزش و چيپ هم موفق ميشه
واقعا شما بدون اونها کاري از پيش نميبريد
او حتي در خلال ديدارهاي ما حرفاشو با
کي؟-
.
منو ببخش ولي اصلا يادم نمياد که چه اتفاقي افتاده
منظورت چيه؟
اگر قرار باشه چيزي يادت نياد اصلا فايده اي نداره
.
توضيحات درباره فرد گمشده
...اون وارد داروخانه من شد در بعدازظهر
.اون اومدش داخل داروخانه و بعدش با اون رفت بيرون
.
.اگر فکر ميکني که من نفهميدم
اگر ما با هم ساخت و پاخت داشتيم پس چرا من زنگ زدم به روزنامه؟
بخاطر اينکه من فهميده بودم
اين مساله به ما دوتا مربوط ميشه و البته به سومين نفري هم که اينجاس
خانم آماليا شما هم دوست داري بدوني که من چرا به روزنامه زنگ زدم
درباره فرد گمشده اي که دو روز پيش اومد اينجا
دوباره غيبش زد؟
غيب شده؟ کي؟
اينم چهارمي
گوش کن
اون دختر،به داروخانه تو اومد يا نه؟
آره
.
ون بلوند بود يا مو مشکي؟
مشکي-
اون چي پوشيده بود؟
يادم نمياد
اون به لباسها دقت نميکنه
کس ديگه اي هم درباره اين دختره سوالاتي پرسيده؟
...نه-
.
خبري نشد؟
..وب،تناقض گويي هاي خيلي زياده
.
ببينديد،يادشون رفته توي روزنامه بنويسن که
وقتي دختره رفت سوار اتوبوسهاي شهر"نوتو" شد
.
اتوبوساش از اون ميدون حرکت ميکنن
خيلي خوب يادم مياد،چون ميخواسم راه رفتنشو نگاه کنم
!دختر زيبايي بود با پاهايي زيبا
ميکشيد؟
.
شما اهل رم هستيد،درسته؟
متوجه شدم
.
ون دوران سربازيشو اونجا بود
ن از اين جا خوشم نمياد
چند وقته ازدواج کرديد؟
سه ماه
.برو داخل
ممنون
.
مي بيني چقدر خوشبختن
.
به خانم پاتريزيا بگو که ما به جستجوهامون بدون وقفه ادامه ميديم
و بگيد که خانم کلوديا با ايشان تماس ميگيرن
حتما-
.
اينجا چي ميگن؟
نوتو
کجا بايد دنبال آنا بگرديم؟
اينجا يه هتل بيشتر نداره
.
شايد نوتو همينجا باشه
بذار بپرسيم
.
کسي اينجا هست؟
.
.صدا اکو ميشه
از کجا بدونم
اصلا موندم چرا همچين چيزي ساختن
.
يکي ديگم اونجاس
.
اون شهر نيست
اوه خداي من،چقدر خسته کننده س
بريم
.
...عشق من
.
....مال خودمي
.
کلوديا،دير شده
.
سندرو،شايد بهتر باشه تنها بري
الان موقع جوک گفتنه؟
فکر نکن که من خجالت مکشم
يا اينکه اين ملاقات برام سخت باشه
نه اصلا اينطور نيست
قط بخاطر اينه که حضور من امکان داره خيلي راحت باعث جر و بحث بشه
سعي کن وضعيت منو درک کني
اومدنم شايد اينطور به نظر بياد که من ميخوام دست و پاي تو رو ببندم
اين نوع نگاه خيلي برام سخته
خانم،چه کار ميتونم براتون بکنم؟
يه قوطي رنگ ميخوام-
آبي پررنگ-
.
.کلوديا
.
اوه،سندرو،من خيلي شرمندم
داشتم خودموو پنهان ميکردم،خيلي احساس حقارت ميکنم
اگر اينطوري صحبت کني بهتر ميشي؟
نه
خوب،پس چرا اينطوري ميکني؟
بخاطر اينکه کار من خيلي زشته
بخاطر اينکه اگر تو همين الان بهم بگي
من حرفتو باور ميکنم
قبول ميکنم
...کلوديا
نه،هيچي نگو وگرنه هرچي از دهنم دربياد بهت ميگم
خيلي چيزا رو بايد بهم بگي
...اين درست نيست
بي معنيه
خوبه،اگر اين بي معنيه همه چيز بي معنيه
ما کاري از دستمون برنمياد
.
متأسفم
اوه باشه
متأسفم-
.
تو همه ي اين چيزها رو به آنا هم گفتي
....البته نميدونم چند بار
:بذار توضيح بدم
.
تا حالا هيچ زني مثل تو نديدم که اين قدر بخواد از همه چيز خبر داشته باشه
بيا بريم يه قدمي بزنيم
.
قسمت فوقاني اينجا زيباس
تصور کنيد
.
خواهش ميکنم اينجا راحت باشيد
.
چه تصويري
اونها دل نگران مسائل مربوط به معماري بودن
مثل آزادي فوق حد تصور
.
من واقعا بايدد برم و "اتوره" رو ترک کنم
دوست دارم دوباره رو طراحي کار کنم
ميدوني من قبلا يه سري ايده از خودم داشتم-
00 چرا،چرا،چرا؟
راحت نيست که تو قبول کني کف فلان اتاق قرمز بشه
در حاليکه کاملا برعکس فکر ميکني
خانم خواسته که قرمز باشه
....چون هميشه يه خانم يا يه آقا يا يه
يه بار ازم خواسته شد تا هزينه ساختن يه مدرسه رو تخمين بزنم
ک روز و نيم زمان برد
چهار ميليون لير به دست آوردم
ازون به بعد،براي تخمين هزينه پروژها ي مردم ميرفتم
.
چرا اينطوري به من نگاه ميکني؟
بخاطر اينکه مطمئنم تو ميتونستي کارهاي فوق العاده زيبا بسازي
نميدونم
.
امروزه کي به چيزهاي زيبا نياز داره کلوديا
.
تماما اينها در قرون گذشته ساخته شدن
امروز،ده ،بيست سال نهايتا
.
کلوديا
حاضري با هم ازدواج کنيم؟
منظورت چيه حاضري با من ازدواج کني؟
بيا با هم ازدواج کنيم
جواب بده
طوري بايد جواب بدم؟
نه
...الان نه،به هر حال
من هيچ موقع به اين موضوع فکر نکردم
...مثل الان
يه طوري نگاه ميکني انگار يه چيز خيلي ابلهانه ايي گفتم
مطمئني ميخواي با من ازدواج کني؟
.
ميخواي با من ازدواج کني؟
ازت نخواستم؟
.
چرا جريان اينقدر پيچيده س
تو گفتي که من دوست دارم از همه چي سر دربيارم
من دوست دارم از همه چي سر دربيارم
.
...در عوض
.
اونا دارن جواب ميدن
از کجا؟
.
اونجا از اون برج
.
No, no, of you l will never let go
no, no, forever you'll be mine...
آماده شدي؟
بله
چي شد که من عاشق تو شدم؟
زود باش زود
... باشه باشه
Yes, yes,
No, no,
The sweetest pining l will feel
باشه،بعدا ميبينمت
My kisses
نه ،تو نميتوني منو تو هتل تنها بذاري
.
قتي آماه شدي بيا پايين،من يا پايينم يا تو ميدون اصلي
باشه،اما قبلش اول بايد بگي که بيرون رفتن بدون من
مثل راه رفتن با پاي چلاقه
برو و تمام شهر رو نگاه کن
.
به من بگو که تو دوست داري حتي سايه من رو که روي ديوار افتاده در آغوش بکشي
.
و بعدش تو به من ميگي
.
تو بايد به من بگي
.
.ميدوني
.
درسته
چرا؟
.
مي بينمت
.
ببخشيد
از اينجا مراقبت ميکنه؟مثلا نگهبان؟يا راهنما؟
.
اون بايد کليسا باشه
اطراف موزه هم هست؟-
نوشته از نه و نيم تا دوازده و نيم
چه خوش آمد گوييه خوبي به توريستا-
پارسال چندتا فرانسوي اومدن اينجا
اونا با "جيپ" رفتن ساحل که شنا کنن
با چي؟-
!با بيکيني
....ما بهشون گفته بوديم که بهتره حرکت کنن بهتره برن
.
00 متأسفم
تو از قصد زدي
از قصد؟چرا بايد همچين کاري بکنم؟
!نکن
.
چند سالته؟ -
.
بيست و سه
.
منم يه زماني بيست و سه سالم بود
ولي الان تو کلي مشکلات افتادم که تو حتي نميتوني تصورش کني
.
...بزن بزن
.
منو ببخشيد خانم ،فضولي نباشه
.
...اينجا خبرهايي هست
درباره اون خانمي که شما دنبالش ميگرديد
چرا توي گرمخونه ايي
.
تقريبا همه دخترهايي که ازاطراف ميان ميرن اونجا ميمونن
.
داشتم ميومدم تا بيام پيشت چرا زود برگشتي؟
.
سندرو
چيزي نيست
.
.نه سندرو،خواهش ميکنم-
نميدونم چرا
تو چت شده؟
يه لحظه صبر کن ،خواهش ميکنم
حس ميکننم هنوز تو رو نميشناسم
مگه خوشحال نيستي؟
تو چي گفتي؟
محض خنده بود،بي خيال شو
.
هر چند البته مي گي که چرا دلت نيمخواد
اوه سندرو
.
ولي؟
.
زن صاحب خونه درباره اون گرمخونه چيزي بهت نگفت؟
چرا اون شروع کرد به گفتن
.
..اگر ما ميخواستيم به همه شايعات گوش بديم
آره،اين درسته
.
ما هيچ ارتباطي با هيچکي نداريم حتي با پدر آنا
.
ما بايد تلفن ميزديم
انصاف داشته باش
درسته
ولي ما جزو آخرين نفراتي هستيم که بايد الان کنار اون(=پدر آنا) باشيم
بعدش تلفن،تلفن به کجا؟
اگر موافقي بيا از اين جا بريم
چمدونتو جمع کن
.
شب بخير
ش رو بهشون نشون بده-
خواهش ميکنم-
.
مارکيزو
.
کونسيرج، اون عروسک کوچولو کيه؟
اون فقط اومد داخل،من از کجا بدونم
.
کلوديا
.
من دنبال بقيه ميگشتم
چطوري؟
.
نميشد يه جاي خلوت تر بريم؟
خلوت تر؟
آره حتما
.
به نظر خيلي خوب مياي
.
سندرو اينجاس
.
و هيچ تغييري نکردي
.
اتاقي که گرفتي اتاق خوبيه؟
نه خيلي
شما بايد به "اتوره" گفته باشيد
اون هميشه موفق ميشه چيزايي رو که ميخواد به دست بياره
اتوره هنوز از دست من عصبانيه؟
البته که نه
و البته ميدونيد که اون شما رو کاملا بخشيد وقتي که قبول کرديد که او بهترين راننده س
.
طور ميتوني تو همچين جايي قدم بزني؟
تو هميشه ميگفتي که مردم آزارت ميدن
You mustn't always take me literally.
ابتدا مادرم و سپس شوهرم
مادرت؟-
با اندک خون استراليايي که در او بود
:کودکي من مثل چرخ و فلک بود
ولي در عوض خيلي معقول و منطقي بود
منظورت از "معقول" دقيقا چيه؟
يعني بدون کوچکترين پولي
.
بعدا آمادش کن
بعدا
.
خواهش ميکنم
بفرمايين داخل
امکان داره همينطور بمونه
هرطور که شما بخواين مادام
.
امر ديگه اي نداريد؟
هيچي-
.
ممنون
همه چيز مرتبه؟ شب خوش-
.
اونا مثل رُبات کار ميکنن
بفرماييد
.
لطفا بذاريشون اونجا
.
اين براي شماس-
.
گوش کن
.
نميخواي تغيير کني؟
ه نگفتي ميخواي با اتوره کار کني؟
آره آره
.
سرده
سندرو
بله
من نميام پايين
چرا؟
خيلي خوابم مياد
بايد ياد بگيري که چطور از دست خواب فرار کني
ياد گرفتي؟
البته،از بچگي ياد گرفتم
من اصلا نخوابيدم،من دوستايي داشتم که خيلي خيلي کم ميخوابيدن
.
هرکي اول ميرفت توي تخت بايد جريمه ميداد
ما کار اشتباهي نکرديم
.
با بچه ها رفتيم به کافي شاپ و صحبت کرديم و بعدشم روي يه نيمکت نشستيم
.
و به آوازخواني يه آدم مست گوش داديم و به بيلبوردها نگاه ميکرديم
.
or the sheep go by,
و يا بقيه دوستان را بيدار ميکرديم
يا ميرفتيم زير پنجره يه دختر و صداش ميکرديم
.
حالا واقعا خوابت مياد؟
فردا صبح چه ساعتي بلند ميشي؟
دير
دير؟
يلي دير
.
يدوني وقتي بچه بودم دوست داشتم يه ديپلمات بشم؟
ميتوني منو تو لباس ديپلماتي تصور کني؟
.
عجيبه ولي من من هيچ موقع فکر نکردم که پولدار ميشم
...من هميشه خودمو توي خونه اجاره اي ميديدم ،يک مرد نابغه
.
عوضش من دوتا خونه دارم يکي توي رم و يکي توي ميلان
به عنوان يه نابغه خيلي بده که من مورد توجه قرار نگرفتم
.
تو چي فکر ميکني؟
من خيلي به اين قضيه متفاوت نگاه ميکنم
هرچند بهتره ما اين گفتگو رو به يک زمان ديگه موکول کنيم
اون لامپ رو خاموش ميکني؟
.
شب بخير عشق
.
بهم بگو که دوسم داري
.
من عاشقتم
دوباره بگو
من عاشقت نيستم
.
من به زور ازت خواستم
.
نه درست نيست
.
توي بار
ازش بخواه بياد اينجا
.
اتوره
!سرانجام
چطوري؟
بيا
باشه،يه نگاهي به اين اطراف بندازم بعد ميام پيشت
گو از فردا صبح برميگردي پيش من،واضحه؟
اگر چندتا عدد بهم ندي من چطور ميتونم ادامه بدم؟
مي بينمت
.
19 02:12:43:05 1 2, 1 3, 1 4, 1 5, 1 6, 1 7, 1 8, 1 9, 20.
.
, 2, 3, 4, 5, 6...
.
،پاتريزيا
.
اتوره کجاست؟
بايد خواب باشه
تو سندرو رو با اون ديدي؟
...اون تو اتاقش نيست
.
اتوره
چيه؟
دنبال سندرو ميگردم
اينجا دنبالش ميگردي؟
حتما
.
پاتريزيا من ميترسم
بهم بگو
نه
.
!حس ميکنم اونا با هم هستن
تو معلومه چت شده؟
سندرو بايد رفته باشه باغ تا هوايي تازه کنه
يا طلوع خورشيد رو نگاه کنه
من واقعا جا خوردم اون اتفاقا خيلي آدم رمانتيکيه
.
گوش کن،سعي کن ديگه به اين موضوع فکر نکني
برو يه خرده بگير بخواب
تا چند روز پيش همه فکر ميکردن احتمالا آنا مُرده
از فکر مردن آنا منم داشتم مي مردم
حالا،نميخوام گريه کنم
.
همه چي خيلي راحت به گند و کثافت کشيده ميشه
.
تا يه درد و رنج به پايان برسه
.
هرکس خودش نبايد در ملودرام نقش کوچکي بگيره
.
حق باتوست
.
از اين وضعيت خسته شدم
عزيزم
.
نميخواي يه سوغاتي بهم بدي؟
.
فقط يه سوغاتي کوچولو
.
ترجمه و تنظيم زيرنويس از
ابوالفضل غلامي
a.qolami@ut.ac.ir
.